Navolging in Rusland

 
Voor het artikel kunt U contact opnemen met:
 
P. Antoine Lambrechts
Bibliothecaris
 
Monastère bénédictin
Rue du Monastère 65
B-5590 Chevetogne
België
 
Samenvatting in het engels:
 
Summary of Antoine Lambrechts. ‒
 
The spiritual classic “On the Imitation of Christ” (IC) by Thomas a Kempis (1380-1471) can be seen as one example of “literature without frontiers” that unites Christians of different denominations. The present study examines in detail its reception in the Russian orthodox world from the 17th century until today. Serious questions remain as to the attribution of a Ruthenian adaptation to the young Peter Mohyla (1623), preserved in a unique manuscript of 1661. In turn, the Slavonic translation by Udrişte Năsturel, printed in 1647 in the Wallachian orthodox monastery of Dealu, found easily its way to Russia over Mount Athos and Kiev. It was eagerly read and copied in Russian monasteries. New translations appeared before the end of the century and throughout the whole 18th and 19th century. Some of them are studied here in detail: those of A. Belobockij (about 1686), A.F. Khrushchev (1714), Antony Stakhovskij (1726), M.M. Speranskij (1819), S. Sokolov (1834), K.P. Pobedonostsev (1869). For most of the period, the popularity of IC was unanimous and spontaneous, without any catholic propaganda behind it. It was translated, copied, edited, reedited, spread and recommended by a very diverse orthodox readership: by monks and clerics, startsy and bishops, many of them saints (Dimitri of Rostov, Filaret Drozdov, Makarij of Optina, Parfenij of Kiev), nobles and intellectuals, theology professors, orthodox freemasons, poets and writers, from Pushkin to Tolstoy. Some of them even suspected a Greek, and therefore orthodox, origin of IC. Quotes of IC appeared alongside those of Church Fathers and classical authors of Eastern spirituality. In this crowd of readers, though, one big exception must be noted, St. Ignatius Brianchaninov, who was ferociously opposed to the book, as to Western spirituality in general, an attitude very different from that of St. Theophan the Recluse. During his lifetime, Brianchaninov must have been almost the only one, but his influence has been growing ever since, in particular since his canonization in 1988. The reasons for his attitude and its risks for Orthodoxy today are examined in conclusion.
 
Moderne Devotie

 NEDERLANDS IMMATERIEEL  ERFGOED            

 

25 jaar jublileum St.Thak cor 003

Frits van Oostrum en Mariska  van Beusichem

foto Bert Pierik

Prof. dr. Frits van Oostrom pleit met betrekking tot de Moderne Devotie voor een tot de verbeelding sprekend onderzoeksproject, met Europese uitstraling. En nog meer is hij voor plaatsing van de Moderne Devotie op de  de lijst van Nederlands Immaterieel Erfgoed

Voor zijn lezing en zijn stevige conclusies (blz. 12)  Klik hier

 

Citaat van Thomas a Kempis:

Probeer geduldig andermans gebreken te verdragen; je bent zelf ook niet volmaakt, en anderen moeten met jouw tekortkomingen leven.

 

Thomas a Kempis video Windesheim Honours College

 https://youtu.be/PkVBGpM4c30

 

Navolging van Christus als luister boek:

https://librivox.org/de-navolging-van-christus-by-thomas-a-kempis/

 

 

Op de weg naar de eregalerij van het Rijksmuseum met o.a. de
Nachtwacht van Rembrandt, het Melkmeisje en Gezicht op Delft van
Vermeer, is een glas-in-loodraam waarop Thomas a Kempis is
afgebeeld. In het voorportaal van de eregalerij staat hij prominent
naast Plato in gebrandschilderd glas. Zijn boekje ‘De Imitatio’ houd hij
geopend in zijn rechterhand, met zijn linkerhand wijst hij naar boven.

 

 

 

Glossy 'THOMAS'

Thomas rood

Ter ere van het 25-jarig jubileum heeft de stichting een glossy uitgebracht, getiteld 'THOMAS'.

Verkrijgbaar in de boekhandel en bijv. bij BOL.COM.

Lees hier meer over Glossy THOMAS

Moderne Devotie, trefzekerheid ten opzichte van het gewone, juistheid in ons oordelen en correctheid in ons gedrag

(uit teksten van Emile Gemmeke, 0.Carm.)

RAPIARIUM

 

1994 Rapiarium nr 20 allerlaatste

Bijna 20 jaar oud, maar nog net zo actueel

als de 'Navolging'.

Zie rubriek Thomas >> Literatuur